Guía de Traducción: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
añadida primera guía de traducción |
actualizada la guía de traducción |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Hola! Gracias por tu motivación para ayudar en la wiki! | Hola! Gracias por tu motivación para ayudar en la wiki! | ||
{{ | |||
Aquí tienes unos consejos para ayudar a que esta wiki no cambie mucho de las otras: | |||
* Hasta que tengamos todo el contenido correctamente, intentaremos mantener todo lo más cercano posible a la wiki francesa y la inglesa en [https://fr.emushpedia.com/ fr.emushpedia.com] y [https://en.emushpedia.com/ en.emushpedia.com]. | |||
* Esto significa que queremos mantener la misma '''estructura'''. Aun así, a nivel de contenido sabemos que hay gente que prefiere la estructura de Mushpedia (por ejemplo para la Jardinería), así que aceptaremos esos artículos aunque no sean iguales 1:1 de las páginas francesas. | |||
* Por favor intenta seguir el resto de pautas de la wiki: usando las plantillas y imagenes existentes, y usa las plantillas comunes de navegación e información emergente en nuevas páginas que crees. | |||
Si ves que falta una plantilla: | |||
* A) Intenta recrearla de la página inglesa o francesa que la usa en el mismo sitio, copiando el codigo y traduciendo su contenido. | |||
* B) Pide ayuda usando <code><nowiki>{{TODO|Falta plantilla <nombre>}}</nowiki></code> en la página que estás editando. | |||
Para añadir una traducción, deberás editar las páginas en FR y EN y añadir la siguiente plantilla al final de cada página: | |||
* En el lado francés (FR): | |||
<pre> | |||
<nowiki>{{Language|fr|en=<nombre página en inglés>|es=<nombre nueva página en español>}}</nowiki> | |||
</pre> | |||
* En el lado inglés (EN): | |||
<pre> | |||
<nowiki>{{Language|en|fr=<nombre página en francés>|es=<nombre nueva página en español>}}</nowiki> | |||
</pre> | |||
* Y en el lado español (ES): | |||
<pre> | |||
<nowiki>{{Language|es|fr=<nombre página en francés>|en=<nombre página en inglés>}}</nowiki> | |||
</pre> | |||
Si no hay una página existente en uno de los idiomas, puedes escribir como crees que se llamaria en ese idioma o, si no lo sabes, directamente eliminar la referencia a ese idioma, y la plantilla automáticamente mostrará un enlace para crear la página que falta. | |||
Esta plantilla te mostrará los idiomas disponibles en la barra de la izquierda, y las banderas abajo del todo de la página. | |||
En cualquier caso, el equipo está listo para responder cualquier pregunta y ayudar en el [https://discord.gg/eternaltwin-693082011484684348 Discord de Eternal Twin], en el canal de <code>#wiki-emush</code>. Unete! | |||
Atentamente, | |||
El equipo de la wiki | |||
{{Language|es|fr=Traduction|en=Translation_Guide}} | |||
Revision as of 19:21, 22 April 2026
Hola! Gracias por tu motivación para ayudar en la wiki!
Aquí tienes unos consejos para ayudar a que esta wiki no cambie mucho de las otras:
- Hasta que tengamos todo el contenido correctamente, intentaremos mantener todo lo más cercano posible a la wiki francesa y la inglesa en fr.emushpedia.com y en.emushpedia.com.
- Esto significa que queremos mantener la misma estructura. Aun así, a nivel de contenido sabemos que hay gente que prefiere la estructura de Mushpedia (por ejemplo para la Jardinería), así que aceptaremos esos artículos aunque no sean iguales 1:1 de las páginas francesas.
- Por favor intenta seguir el resto de pautas de la wiki: usando las plantillas y imagenes existentes, y usa las plantillas comunes de navegación e información emergente en nuevas páginas que crees.
Si ves que falta una plantilla:
- A) Intenta recrearla de la página inglesa o francesa que la usa en el mismo sitio, copiando el codigo y traduciendo su contenido.
- B) Pide ayuda usando
{{TODO|Falta plantilla <nombre>}}en la página que estás editando.
Para añadir una traducción, deberás editar las páginas en FR y EN y añadir la siguiente plantilla al final de cada página:
- En el lado francés (FR):
{{Language|fr|en=<nombre página en inglés>|es=<nombre nueva página en español>}}
- En el lado inglés (EN):
{{Language|en|fr=<nombre página en francés>|es=<nombre nueva página en español>}}
- Y en el lado español (ES):
{{Language|es|fr=<nombre página en francés>|en=<nombre página en inglés>}}
Si no hay una página existente en uno de los idiomas, puedes escribir como crees que se llamaria en ese idioma o, si no lo sabes, directamente eliminar la referencia a ese idioma, y la plantilla automáticamente mostrará un enlace para crear la página que falta.
Esta plantilla te mostrará los idiomas disponibles en la barra de la izquierda, y las banderas abajo del todo de la página.
En cualquier caso, el equipo está listo para responder cualquier pregunta y ayudar en el Discord de Eternal Twin, en el canal de #wiki-emush. Unete!
Atentamente,
El equipo de la wiki
